Saillie

J'ai reçu récemment, par mail, une consigne énigmatique : "comme pour chaque BR, merci de me mettre à jouir la situation des lancements produits".

Bien évidemment, ce n'est pas l'acronyme BR, abréviation de "business review" – traduction managériale du très militaire « passage au rapport » qui me posait problème.

Pas plus que "lancements produits", expression où dans un "souci légitime de productivité" l'article de et l'adjectif nouveaux ont été délibérément omis.

Par contre, pourquoi donc mon interlocuteur recherchait-il une jouissance en me demandant de faire le point sur l'introduction de nos dernières créations sur le marché ?

Nos lancements commerciaux seraient-ils de véritables jaillissements ?

Jouissiquement votre ….

Références :
- Dans le blog Nouvelles Brèves de Couloir, les guillemets " " indiquent des citations authentiques de langue d'entreprise alors que les guillemets « » marquent des expressions soit d'autres provenances, soit traduites voire parfois apocryphes. La mise en italique souligne les vocables de provenance étrangère.

Autisme d'entreprise

C'est un fait désormais bien établi : tout client doit rester à l'écoute des entreprises qu'il contribue à faire vivre.

Pour preuve, le début d'un mail reçu suite à une question posée à un "support technique" à cause de la panne d'un produit :
"Le format de votre question peut avoir été modifié pour être compatible avec notre base de connaissance".

Dans la suite du message, non seulement mon interrogation avait été transformée mais, de surcroît, la réponse ne tenait pas sa promesse de "mettre fin au dysfonctionnement".
Fort heureusement, ce texte "généré automatiquement" se terminait en m'indiquant qu'il était parfaitement inutile que j'y réponde puisque je ne serai pas "suivi par l'organisation de support technique".

Rassuré par tant de sollicitude, je filais porter l'appareil déglingué à un rebouteux.

Sourdiquement votre …

Références :
- Les clients (ou plutôt LE Client) sont abordés dans le chapitre «le fil à plomb» du livre Brèves de Couloir (Collection Mots & Cie - Editions Mango - 2007). Les "hot lines" ont déjà été épinglées dans la chronique «ligne tiède et bestiole noscomiale» de ce blog.
- Dans le blog Nouvelles Brèves de Couloir, les guillemets " " indiquent des citations authentiques de langue d'entreprise alors que les guillemets « » marquent des expressions soit d'autres provenances, soit traduites voire parfois apocryphes. La mise en italique souligne les vocables de provenance étrangère.

Ici Londres ...

Ce matin, mon mail a pris subitement une allure égyptienne. Une réincarnation de Khéops m'enjoignait de "ne pas hésiter à clarifier la pyramide, suite à l'engagement pris en début d'année 2008".

D'autres phrases dignes de la BBC des années 1940 succédaient à cette introduction cryptée.
Aussi, afin de faire partager ma perplexité à mes voisins de bureau, je me mis à les déclamer à voix haute avec la diction nasillarde caractéristique de Radio Londres :
- "Les autres onglets donnent des explications", je répète, "les autres onglets donnent des explications".
- "Les tarifs des produits de rechange seront alignés sur le cost", je répète, "les tarifs des produits de rechange seront alignés sur le cost".
- "Je souhaiterais que vous vérifiez si les attachements des nouvelles branches sont corrects", je répète, "je souhaiterais que vous vérifiez si les attachements des nouvelles branches sont corrects".

Pendant que mes collègues hilares se rêvaient en héros de la Résistance sémantique, je poursuivais ma lecture en silence et découvrais que Khéops avait probablement une dent contre moi puisqu'il concluait "indiquez moi si vous souhaitez disposer d'une nouvelle extraction".

Désireux de conserver mon râtelier intact, je m'empressais d'expédier ce message codé aux oubliettes.

Pyramidalement votre …

Références :
- Dans le blog Nouvelles Brèves de Couloir, les guillemets " " indiquent des citations authentiques de langue d'entreprise alors que les guillemets « » marquent des expressions soit d'autres provenances, soit traduites voire parfois apocryphes. La mise en italique souligne les vocables de provenance étrangère.

Hallucination pentecôtiste

Ce lundi matin de Pentecôte, ma "journée de solidarité" a démarré par un choc culturel.
A peine mon ordinateur démarré, un "programme d'installation automatique" m'a enjoint de "quitter immédiatement le client".

Depuis un quart siècle d'activité professionnelle, je croyais pourtant que "le client est le personnage le plus important de l'entreprise". Et là patatras, il fallait que je me sépare de ce fidèle compagnon de route.
Un message stipulant "début du traitement" s'est d'ailleurs affiché. Il fallait donc que je me soigne ! Pire que je me désintoxique !

Je laissais donc le "nouveau client de messagerie" faire son nid dans mon disque dur et filais illico à la machine à café épuiser mon stock de menue monnaie.

Solidairement votre …

Références :
- Le client est abordé dans le chapitre «le fil à plomb» du livre Brèves de Couloir (Collection Mots & Cie - Editions Mango - 2007).
- Dans le blog Nouvelles Brèves de Couloir, les guillemets " " indiquent des citations authentiques de langue d'entreprise. La mise en italique souligne les vocables de provenance étrangère.

Florilège express (2)

Entendu aujourd'hui 4 mai lors d'une discussion animée à propos d'un dérapage de délai (le célèbre "aqua-planning" [*]) :
"cette année le mois d'avril a déjà 36 jours car il y a beaucoup de ponts au mois de mai".

Bref, en avril ne te découvre pas d'une pile (de pont[s]) !

Calendairement et très brèviquement votre …

Références :
[*] "L'aquaplaning", "planning qui dérape", est cité dans le chapitre «le chronomètre» du livre Brèves de Couloir (Collection Mots & Cie - Editions Mango - 2007).
- Dans tout le blog Nouvelles Brèves de Couloir, les guillemets " " indiquent des citations authentiques de langage d'entreprise. La mise en italique souligne les mots d'origine étrangère.

Du Viagra au plan social, il n'y a qu'une spam …

Il est fréquent, malgré les "logiciels anti-spam", de trouver dans sa "boîte de réception" des «S.P.A.M.», c'est-à-dire des «Suggestions Promotionnelles Abusives & Malencontreuses», proposant des pilules censées améliorer les performances de l'appareil génital masculin.
Il est beaucoup moins courant que l'entête de la S.P.A.M. laisse croire que l'on est personnellement l'expéditeur d'une telle publicité non sollicitée.

Un collègue, victime de ce désagrément, a manifesté son étonnement auprès de la "hot line" du "support informatique" :
"Comment expliquer ce spam reçu aujourd'hui et dont l'adresse de l'envoyeur est mon adresse ? Je me le serais envoyé moi-même ? Je peux vous assurer qu'à 01:19 au moment de l'envoi, je dormais".
Personnellement, au risque de poursuites pour harcèlement, j'aurais ajouté qu'au préalable j'avais eu une activité sexuelle tout à fait honorable, sans l'emploi d'un quelconque dopant.

Peu de temps après, la réponse du Saint-Bernard virtuel de "premier niveau" [*] arriva :
"Pour trouver la solution de votre problème, j'ai contacté la technicienne du niveau supérieur. Elle dit que l'équipe qui s'occupe de problème de spam, comme celui rencontré par vous, travaille déjà sur sa résolution. Pour l'instant, la seule solution que l'on peut vous proposer, c'est de bloquer le courrier envoyé par vous".
Suivaient des explications détaillées pour s'auto-exclure résolument du mail, pourtant désormais le média le plus vital de l'entreprise.
Un auto-plan social virtuel en quelque sorte … que je déconseille fortement en ces temps de "crise aigue" où la transition du virtuel au réel peut être très rapide.

Virilement votre …

Références :
[*] L'orthographe de Saint-Bernard, tant au singulier qu'au pluriel, varie en fonction des dictionnaires et des auteurs. J'ai donc choisi de conserver le trait d'union et les majuscules. Les Saint-Bernard virtuels des "hot lines" ont été brocardés auparavant dans la chronique «ligne tiède et bestiole nosocomiale».
- Chronique suggérée par D. B.
- Les spams ou «S.P.A.M.» ont déjà été évoqués dans les chroniques «suis-je vraiment moi ?» et «appelez la sécurité».
- L'informatique est abordée dans le chapitre «la calculette de poche» du livre Brèves de Couloir (Collection Mots & Cie - Editions Mango - 2007).
- Dans tout le blog Nouvelles Brèves de Couloir, les guillemets " " indiquent des citations authentiques de langue d'entreprise alors que les guillemets « » marquent des expressions soit d'autres provenances, soit traduites voire parfois apocryphes. La mise en italique souligne les mots d'origine étrangère.
- http://www.lexilogos.com/

Agenda recréatif : droit de suite

Décidément, "l'agenda électronique" utilisé dans mon entreprise a vraiment des raisons que la raison ne connait point. [*]

Aujourd'hui, un collègue souhaitait confirmer l'horaire d'une réunion qui avait été soumis à des ordres et contre-ordres successifs.
Pour ce faire, voulant "accroître la productivité personnelle et collective", il décidait d'utiliser le module de "confirmation" des "fonctions optimales de planification" du logiciel de "messagerie et d'applications collaboratives" au nom cher aux tintinophiles.

Je reçus illico une "information de mise à jour" m'indiquant bizarrement que la réunion n'avait pas changé.
Cette "information" était toutefois accompagnée d'une question simultanément menaçante et agricole : "souhaitez-vous appliquer tous les champs de cet avis de mise à jour à votre agenda, y compris l'heure et la date de la réunion ?"
Fallait-il que je demande à mon agenda (une vraie manie ! [*]) d'effectuer une mise à jour inexistante ? Ou bien que je lui recommande surtout de ne rien changer dans mon emploi du temps ?

Perturbé par ces questions byzantines, j'avalais deux aspirines et allais faire la sieste en réunion …

Rerecréativement votre …

Références :
[*] Voir la chronique initiale "agenda recréatif" ainsi que le droit de suite de cette chronique.
- Site promotionnel du logiciel de "messagerie et d'application collaboratives" au doux nom yogique.
- Les messages informatiques sont évoqués dans la chronique «petits messages et grande littérature» ainsi que dans le chapitre «la calculette de poche» du livre Brèves de Couloir (Collection Mots & Cie - Editions Mango - 2007). Ce même logiciel a aussi été l'objet de la chronique «l'optimum du courrier».
- Dans tout le blog Nouvelles Brèves de Couloir, les guillemets " " indiquent des citations authentiques de langue d'entreprise. La mise en italique souligne les mots d'origine étrangère.

Agenda recréatif

En paraphrasant Blaise Pascal, on peut dire que «les "agendas électroniques" ont leurs raisons que la raison ne connait point».

Récemment, un collègue souhaitait convier plusieurs personnes, dont l'auteur de ce blog, à participer à une réunion. Pour ce faire, il employa la "fonction agenda" du logiciel de "messagerie et d'applications collaboratives" en usage dans notre entreprise.

Malheureusement, mon estimé camarade, probablement trop concentré sur les "aspects stratégiques de sa mission", fit une erreur de date lors de la programmation de ce rendez-vous. Toutefois, grâce à des "fonctions optimales de planification", il rectifiait prestement cette coquille.

Les conséquences de cette erreur et de sa correction furent pour le moins surprenantes.
Les "invités" trouvèrent dans leur "boîte de réception" une "Invitation" qui voisinait un autre message plaisamment baptisé "Replanifiée" [accord et majuscules garantis authentiques].

La consultation de ce mail mystérieux et féminin provoquait l'affichage d'une question angoissante : "voulez vous demander à votre agenda de recréer cette entrée pour pouvoir la replanifier ?"

Face à une telle interrogation, plusieurs remarques s'imposent :
- D'abord, comme aurait dit Jean Yanne, je ne parle jamais à mon agenda et je ne lui demande rien. Je me contente de le consulter et, parfois, de le remplir.
- Ensuite, mon collègue ne nous avait pas "invité" dans une "entrée" mais donné rendez-vous dans une salle pour y tenir une réunion.
- Une "entrée" étant «un lieu, une ouverture par où l'on entre» ou bien «un plat qui précède le rôti, le plat principal», je me demande ce que cela signifie de la "replanifier", d'autant que ce néologisme est absent des meilleurs dictionnaires.

Toutefois mes étonnements furent apaisés par la consultation du site web faisant la promotion de ce chef d'œuvre informatique.
On peut y lire que ce "client intégré de premier plan" est censé "offrir aux employés des outils métier stratégiques qui accroissent la productivité personnelle et collective" et "faciliter la prise de décisions grâce à la collaboration par l'intégration de la visibilité".
Il propose même, tenez vous bien, des "applications composites qui sont un ensemble de composants" et veut "aider les entreprises à augmenter leur efficacité et à optimiser leur retour sur investissement".
Face à de tels prodiges, la «recréation» et la «replanification» d'une "entrée" par un "agenda" est vraiment de la petite bière …

Recréativement et visiblement votre …

Références :
- Voir aussi le droit de suite de cette chronique.
- Site promotionnel du logiciel de "messagerie et d'application collaboratives" au doux nom yogique.
- Les messages informatiques sont évoqués dans la chronique «petits messages et grande littérature» ainsi que dans le chapitre «la calculette de poche» du livre Brèves de Couloir (Collection Mots & Cie - Editions Mango - 2007). Ce même logiciel a déjà été l'objet de la chronique «l'optimum du courrier».
- Les définitions du mot "entrée" sont issues du Trésor Informatisé de la Langue Française
- Dans tout le blog Nouvelles Brèves de Couloir, les guillemets " " indiquent des citations authentiques de langue d'entreprise alors que les guillemets « » marquent des expressions soit d'autres provenances, soit traduites voire parfois apocryphes. La mise en italique souligne les mots d'origine étrangère.
- http://www.lexilogos.com/
- http://fr.wikipedia.org/wiki/Blaise_Pascal
- http://fr.wikipedia.org/wiki/Jean_Yanne

Optimum du courrier

Je suis heureux d'annoncer aux fidèles lecteurs des Nouvelles Brèves de Couloir que leur auteur favori est désormais au mieux de sa forme.
C'est ce que j'ai déduit d'un message inopiné affiché par le logiciel de mail alors que je furetais dans mon courrier: "l'optimisation de René Lenoir est terminée".

Perturbé par cette affirmation étrange, je consultais illico des dictionnaires en ligne pour vérifier les différents sens du mot "optimisation".
Leurs réponses étaient limpides : ce programme venait, à l'insu de mon plein gré, de «donner à René Lenoir de meilleures conditions d'utilisation, de fonctionnement et de rendement».
Alertés et intrigués, mes voisins de bureau, subitement attentifs à leur "boite de réception", découvraient à tour de rôle que leur propre "optimisation était terminée".

Ainsi ce "software" au nom yogique, non content "d'offrir des environnements collaboratifs intégrés", se pose en suppléant robotisé du management en se vantant de faire «devenir meilleurs» ses utilisateurs.
Est-ce que la "Direction des Systèmes d'Information", celle des "Ressources Humaines" ou bien un quelconque «Big Brother» qui a choisi ce petit chef d'œuvre technologique ?

Optimalement votre …

Références :
- Si l'optimisation vous tente, je vous recommande la consultation du site du logiciel de mail au nom yogique.
- Les messages informatiques sont évoqués dans la chronique «petits messages et grande littérature» ainsi que dans le chapitre «la calculette de poche» du livre Brèves de Couloir (Collection Mots & Cie - Editions Mango - 2007).
- Les définitions du mot optimisation sont issues du Trésor Informatisé de la Langue Française
- Petit rappel : dans tout le blog Nouvelles Brèves de Couloir, les guillemets " " indiquent des citations authentiques de langue d'entreprise alors que les guillemets « » marquent des expressions soit d'autres provenances, soit traduites voire parfois apocryphes. La mise en italique souligne les mots d'origine étrangère.
- http://www.lexilogos.com/
- http://fr.wikipedia.org/wiki/Big_Brother

Ca ne s'invente pas ! (3)

Le premier mail consulté ce matin débutait par :
"Please find here after the new Quality policy of the company (in French only for the moment, English version will be soon available)".
Littéralement : «Merci de trouver ci-après la nouvelle politique Qualité de l'entreprise (uniquement en français pour l'instant, une version anglaise sera bientôt disponible)».

Suivaient quelques lignes explicatives toujours dans la langue de Clint Eastwood et un "diaporama Powerpoint™" rédigé exclusivement dans l'idiome de Gad Elmaleh.

Pourquoi donc écrire en anglais pour motiver des francophones à consulter un document écrit dans leur langue ?
Et pourquoi mettre l'eau à la bouche des anglophones avec une "new policy" qu'ils ne peuvent déchiffrer ?
Les voies (voix ?) de la "Qualité" sont bien impénétrables ...

Shortly yours …

Références :
- L'emploi rarement académique de l'anglais en entreprise est évoqué dans les chapitres «un nuage d'anglais» et «parlez vous corporate ?» du livre Brèves de Couloir (Collection Mots & Cie - Editions Mango - 2007). Voir aussi la chronique «un peu de rosbif dans votre camembert».
- http://fr.wikipedia.org/wiki/Clint_Eastwood
- http://fr.wikipedia.org/wiki/Gad_Elmaleh

Suis-je vraiment moi ?

Ce matin, alors que je passais en revue les mails arrivés durant la nuit, j'ai du me précipiter aux toilettes pour vérifier dans la glace si j'étais toujours celui que je croyais être.

Une «S.P.A.M.» («Suggestion Promotionnelle Abusive & Malencontreuse») a provoqué cette recherche éperdue d'un miroir.
Ce message, absolument non sollicité, commençait par "chère abonnée, cher abonné", histoire probablement de me faire douter de mon identité sexuelle.

Il me proposait ensuite de consulter un service de documentation et m'indiquait "vos login et mot de passe sont : rlenoir / uo8onwoe" [*]. Jusqu'alors, mon état-civil était plutôt «René Lenoir né le … à …» et je n'avais jamais eu besoin pour le justifier de "login" ou de "mot de passe".

Enfin, immédiatement après la formule de politesse, surgissait une mention inquiétante : "si vous n'êtes pas le destinataire de ce message, vous devez immédiatement en avertir l'expéditeur et supprimer ce message et les pièces jointes de votre système".
De sexuelle, mon angoisse était devenue existentielle :
- Etais-je bien le destinataire de ce "message" et de ces "pièces jointes" que je n'avais jamais souhaité recevoir ?
- Etais-je vraiment la cible de cette «S.P.A.M.» ?
- Pourquoi étais-je qualifié "d'abonnée" / "abonné" par ces vendeurs de documentation, moi qui ne souscrit qu'au gaz, à l'électricité et à quelques services de télécommunication ?
- En bref, étais-je vraiment moi ?

Fort heureusement, mon auguste reflet, que je n'avais jamais autant apprécié, a réussi à me rassurer : j'étais bien moi !
Inutile donc, qu'un de mes clones retourne ce mail intempestif et procède au nettoyage de printemps de mon ordinateur et de ma carte d'identité.

Brèviquement votre et vraiment mien …

P.S. : Je tiens à tranquilliser les visiteurs fidèles et néanmoins inquiets de ce blog. Malgré ma panique identitaire, je me suis rué dans les toilettes pour hommes et non pas dans leurs homologues féminines.

Références :
- [*] Conjugaison et accords garantis authentiques.
- Le spams et les mails ont déjà été abordés dans la chronique «appelez la sécurité».
- L'ordinateur et l'informatique sont évoqués dans le chapitre «la calculette de poche» du livre Brèves de Couloir (Collection Mots & Cie - Editions Mango - 2007).
- J'ai un doute si, dans le post criptum, il faut écrire «leurs homologues féminines» ou bien «leurs homologues féminins». Merci, éventuellement, de me corriger en postant un commentaire.

Ca ne s'invente pas ! (2)

Un des principaux ressorts des Nouvelles Brèves de Couloir consiste à comparer le langage des entreprises et celui de la vie courante. Ce procédé fonctionne avec le même bonheur dans les deux sens.

Ainsi, cette semaine, j'ai reçu un mail promotionnel d'une salle de spectacle avec une aventureuse coquille calligraphique :
"Le Maloya est le rythme traditionnel de la réunion sur lequel les travailleurs […] chantaient leurs joies et leurs peines, des complaintes qui prennent leurs sèves au carrefour des cultures et des influences".

A la lecture de ce message, je me suis pris à imaginer des meetings au bord de l'Océan Indien où les participants s'exprimeraient en "langue créole" plutôt qu'en pidgin, où les débats techniques seraient résolus par "la chaleur contagieuse des rythmes enfiévrés" et où "résonneraient les sons de l’île aux mille couleurs et aux mille parfums".
Bref, pourquoi désormais les réunions n'auraient elles pas lieu sur l'île éponyme ?
A défaut de gagner en efficacité, les entreprises diminueraient le stress de leurs collaborateurs, tout en protégeant les compagnies aériennes des effets de la «crise» …

Brèviquement votre ...

Références :
- Mail envoyé par la MC2 de Grenoble pour annoncer le spectacle de Danyèl Waro - musicien et poète de l'île de la Réunion - le 17 mars 2009 à la MC2 de Grenoble. Danyèl Waro est actuellement en tournée dans le département de l'Isère. L'absence de majuscule à "réunion" est parfaitement authentique.
- Les réunions sont abordées dans le chapitre «le ruban adhésif» du livre Brèves de Couloir (Collection Mots & Cie - Editions Mango - 2007).
- La première chronique «ça ne s'invente pas» traite de problèmes ophtalmiques.
- Cette chronique réunionnaise est dédiée à mon complice R. G.

Les regards de Darwin

Si Charles Darwin revenait parmi nous, il examinerait le langage des entreprises avec la même acuité que les oiseaux et les tortues des Galápagos.
Notamment, la prolifération des mails anglophones a induit, en moins de quinze ans, une transformation spectaculaire des formules de politesse à la fin des courriers qui intéresserait le bicentenaire théoricien de l'Évolution :
- "With my best regards",
- "Best regards",
- "Regards",
- "Rgds",
- " " …

Etant simultanément myope, daltonien et presbyte, je me suis souvent interrogé sur l'origine et la signification de ces "regards" de plus en plus fuyants en bas des messages.

D'après les principaux dictionnaires en ligne, la traduction de regard est considération.
"With my best regards" devient donc littéralement «avec mes meilleures considérations», en quelque sorte la version américaine du vieille France «veuillez agréer l'expression de ma considération distinguée».
Notons toutefois que l'anglo-saxon exprime sa «considération» plusieurs fois alors que le francophone, toujours soucieux de productivité et d'économie, ne le fait qu'à une seule reprise.

Autre preuve de la compétitivité linguistique du français sur l'anglais, regard fait partie des mots passés directement de la langue de Buffon à celle de Darwin (en l'occurrence à la fin du Moyen-âge).
Aussi, afin de rendre justice à notre bel idiome, je vais désormais terminer mes «méls» en français par «avec mes meilleurs regards». Compte tenu de mon état ophtalmique, cette «nouvelle formule» devrait susciter quelques doutes chez mes correspondants ...

Brèviquement votre …

Références :
- Les emprunts de l'anglais au français sont abordés dans le chapitre «back to Descartes» du livre Brèves de Couloir (Collection Mots & Cie - Editions Mango - 2007).
- La récente chronique «ça ne s'invente pas» traite aussi de problèmes ophtalmiques, toutefois totalement différents.
- Petit rappel : dans tout le blog Nouvelles Brèves de Couloir, les guillemets " " indiquent des citations authentiques de langue d'entreprise alors que les guillemets « » marquent des expressions d'autres provenances, apocryphes ou bien parfois traduites. La mise en italique souligne les mots d'origine étrangère.
- http://fr.wikipedia.org/wiki/Charles_Darwin
- http://fr.wikipedia.org/wiki/Georges-Louis_Leclerc_de_Buffon
- http://www.lexilogos.com/
- http://www.merriam-webster.com/
- http://www.etymonline.com/
- http://www.chambersharrap.co.uk/

Emprunts informatiques

Le vocabulaire de l'informatique emprunte souvent au langage courant, ce qui n'est pas sans créer quelques quiproquos, à l'instar des ces trois exemples :

- "Certains d’entre vous, pour simplifier la saisie, l’ont décoché".
Formateur expliquant le maniement de formulaires avec "coches" d'une "application de suivi budgétaire" et non pas arbalétrier parlant de ses projectiles.

- "C'est quoi l'objectif de la restructuration des arbres ?"
"Administrateur de base données" à propos "d'arbres de décision" et non pas ancien élève de l'ENA, à la tête d'un quelconque domaine national, ergotant sur l'élagage d'une futaie.

- "La migration est prévue fin mars"
Mail avertissant du "changement de version" d'un logiciel et non pas ornithologue se livrant à l'art difficile de la prévision.

Brèviquement votre …

Références :
- Rappel : dans tout le blog Nouvelles Brèves de Couloir, les guillemets " " indiquent des citations authentiques de langue d'entreprise. La mise en italique souligne les mots d'origine étrangère.

Florilège

En vrac, quelques brèves de couloir relevées ces derniers jours, juste pour le plaisir des mots.

- "Merci de faire suivre à d'autres personnes susceptibles"
Fin d'un mail rédigé par une personne plus soucieuse de se débarrasser de son message que d'intéresser les destinataires.

- "Si nous mettons des moyens pour appeler des clients et prospects à l'action sur un plan, l'entreprise doit impérativement être prête à traiter leur passage à l'action"
Conclusion d'un "briefing" sur un "plan de communication" à moins qu'il ne s'agisse d'une version post-moderne de «tout est dans tout».

- "La toolbox est une référence et en quelque sorte une caution" [*]
Autre extrait du même "briefing", j'aurais pu facilement rédiger cinq ou six chroniques avec ce seul document.

- "Vous démasquez la cinquième colonne"
Contrôleur de gestion expliquant l'utilisation d'un "template" Microsoft Excel™ de suivi de coûts et ayant peut-être les généraux Gamelin ou Weygand comme ancêtres. [**]

- "Apparemment les Pays Bas sont assez hauts"
Commentaire spontané de résultats commerciaux inattendus.

Brèviquement votre ...

Références :
- [*] "Toolbox" signifie littéralement caisse à outils.
La seconde partie du livre Brèves de Couloir (Collection Mots & Cie - Editions Mango - 2007) est une «toolbox du manager».
- [**] Le "template" a été la cible de la chronique «qui c'est le patron ?».
- Petit rappel : dans tout le blog Nouvelles Brèves de Couloir, les guillemets " " indiquent des citations authentiques de langue d'entreprise alors que les guillemets « » marquent des expressions d'autres provenances, apocryphes ou bien parfois traduites. La mise en italique souligne les mots d'origine étrangère.
- http://fr.wikipedia.org/wiki/Maurice_Gamelin
- http://fr.wikipedia.org/wiki/Weygand

Appelez la sécurité !

J'ai la nette impression, bien qu'aucun calendrier ne le mentionne, que la journée mondiale de la sécurité informatique avait lieu aujourd'hui.
Jugez plutôt :

- Dans mon mail, ce matin, pas moins de trois envois d'un certain "Spam manager".
Imaginez une seconde une carte de visite professionnelle avec ce titre …
Le contenu des messages m'indique à chaque fois qu'un "junk mail" (littéralement courrier camelote) est "retenu pendant 14 jours" dans un lieu mystérieux dont je suis invité à "copier et coller l'adresse dans mon navigateur".
"Spam manager" ne serait-il pas en fait le nom de code de Mr Eric Besson, récent ministre de l'immigration (et donc des centres de rétention) ?

- Un autre mail émane de "Security System" et "m'avertit que quelqu'un m'a envoyé un virus potentiel".
Diantre ! Faut-il se rendre dans un hôpital virtuel pour guerir d'un "virus potentiel" ?
En fait, d'après le "corps du message", le corps du délit serait qu'une certaine "Steffi" domiciliée dans une "banque texane" voulait "me montrer quelque chose".
Les "exigences de sécurité" me font quand même nourrir quelques regrets ...

- Peu de temps après, un programme de Bill Gates me gratifie d'une pancarte menaçante : mon document "contient des macros qui peuvent contenir des virus" et "qu'il est généralement prudent de les désactiver".
Avant de cliquer avec un peu d'angoisse sur "activer les macros", je me mets fugacement à imaginer le / la HR manager (directeur / trice des Ressources Humaines) avec une banderole proclamant «ce service contient des maquereaux qu'il est prudent de désactiver car ils nuisent gravement à la politique de diversité et d'égalité des genres». [*]

- Enfin, un autre programme gatesien se prend pour Choderlos de Laclos.
Il me prie de "noter que les liaisons […] peuvent effectuer des opérations préjudiciables" "sans mon autorisation".
Cette fois, c'en est trop ! Je rends les armes et décide de tourner le dos à ces liaisons dangereuses en éteignant mon ordinateur et, pourquoi pas, en restant monogame …

Brèviquement votre …

Références :
- [*] La "diversité" et "l'égalité des genres" ont été aussi la cible de la chronique «contrepèteries professionnellement correctes» et les "RH" du chapitre «la clef à molette» du livre Brèves de Couloir (Collection Mots & Cie - Editions Mango - 2007).
- http://www.wordreference.com/
- http://www.lexilogos.com
- http://fr.wikipedia.org/wiki/Bill_Gates
- http://fr.wikipedia.org/wiki/Pierre_Choderlos_de_Laclos